1
00:00:38,121 --> 00:00:39,121
Vas.
2
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
Zašto si bio tamo?
3
00:00:41,833 --> 00:00:42,673
br.
4
00:00:45,086 --> 00:00:46,876
Zašto sam bio tamo?
5
00:00:47,589 --> 00:00:48,799
Gdje?
6
00:00:49,883 --> 00:00:50,723
U mojim noćnim morama.
7
00:00:52,427 --> 00:00:54,967
Svi žeteoci pamte
posljednji život koji su živjeli.
8
00:00:56,264 --> 00:00:57,774
Isto vrijedi i za mene.
9
00:00:59,184 --> 00:01:01,314
Da. Iako to ne želim.
10
00:01:02,395 --> 00:01:04,355
U sjećanjima na prošli život,
11
00:01:05,065 --> 00:01:06,265
jesam li i ja bio tamo?
12
00:01:08,234 --> 00:01:09,194
Ne, nisi.
13
00:01:10,278 --> 00:01:12,698
Moj prošli život bio je pun grijeha.
14
00:01:12,781 --> 00:01:14,911
Nema šanse da smo se mogli susresti
15
00:01:15,533 --> 00:01:17,453
ili čak prošli jedni pored drugih u tom životu.
16
00:01:19,370 --> 00:01:20,500
kao što ste rekli,
17
00:01:21,748 --> 00:01:22,958
bila je to samo noćna mora.
18
00:01:25,502 --> 00:01:26,672
Da.
19
00:01:27,462 --> 00:01:28,712
Bio je to samo san.
20
00:01:31,800 --> 00:01:33,470
Nisam trebao ništa reći.
21
00:01:34,219 --> 00:01:35,219
Zaboravi da sam to rekao.
22
00:01:51,236 --> 00:01:52,646
ČUDESNA PROPRATNA PISMA
POKROVNA PISMA UZ KNJIGU
23
00:01:52,737 --> 00:01:54,607
{\an8}EPIZODA 9: JEDNOG DANA, ZBOG TEBE
24
00:01:54,697 --> 00:01:57,407
{\an8}Choi Jun-woong, ustani već jednom!
25
00:01:58,201 --> 00:02:01,831
{\an8}Sunce je izašlo satima,
praktički se postavlja.
26
00:02:01,913 --> 00:02:02,873
{\an8}Probudi se, hajde.
27
00:02:04,165 --> 00:02:06,325
{\an8}-Mama, samo još pet minuta.
- Ustani odmah.
28
00:02:06,417 --> 00:02:09,247
{\an8}-Bože. Zar nećeš ustati?
-Mama.
29
00:02:09,337 --> 00:02:12,337
{\an8}Zašto mi to radiš
prva stvar ujutro?
30
00:02:12,423 --> 00:02:13,263
{\an8}Isuse.
31
00:02:16,302 --> 00:02:17,142
{\an8}Mama?
32
00:02:17,804 --> 00:02:19,014
{\an8}Da, što?
33
00:02:19,722 --> 00:02:20,932
{\an8}Mislim...
34
00:02:21,683 --> 00:02:23,103
{\an8}-Jesi li to stvarno ti, mama?
- Bože.
35
00:02:23,726 --> 00:02:25,346
{\an8}Naravno! Ja sam tvoja majka.
36
00:02:25,436 --> 00:02:27,646
{\an8}Što? Što se događa?
37
00:02:27,730 --> 00:02:29,570
{\an8}Što je s upraviteljem tima Kooom i g. Limom?
38
00:02:29,649 --> 00:02:32,439
{\an8}Kakav "voditelj tima"?
Nezaposlen si, zaboga.
39
00:02:33,194 --> 00:02:35,454
{\an8}Mora da ga je izgubio
nakon svih odbijanja.
40
00:02:35,530 --> 00:02:38,780
{\an8}Hej, pazi što pričaš kada
pričaš o svom bratu.
41
00:02:38,867 --> 00:02:40,907
Što? Nije da je ono što sam rekao pogrešno.
42
00:02:40,994 --> 00:02:42,664
Nezaposlen je.
43
00:02:43,580 --> 00:02:44,620
Mama.
44
00:02:45,707 --> 00:02:46,917
Min-mladi.
45
00:02:47,000 --> 00:02:48,460
Mama, Min-young.
46
00:02:48,543 --> 00:02:51,173
mama...
47
00:02:51,254 --> 00:02:52,134
Oh, Isuse.
48
00:02:54,007 --> 00:02:56,427
gospodine Choi? Sada ustani.
49
00:02:56,509 --> 00:02:59,889
Ne, samo još pet minuta.
50
00:03:02,140 --> 00:03:03,020
gospodine Choi?
51
00:03:09,230 --> 00:03:10,440
Ne!
52
00:03:12,066 --> 00:03:13,066
Ne!
53
00:03:20,825 --> 00:03:22,445
Morate pronaći tvrtku
biti vrlo udoban.
54
00:03:22,535 --> 00:03:23,745
Spavati tako.
55
00:03:24,621 --> 00:03:25,791
Svejedno, šteta.
56
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
Da se nisi probudio,
postali biste zaposlenik s punim radnim vremenom.
57
00:03:29,334 --> 00:03:30,504
Bože.
58
00:03:31,085 --> 00:03:32,835
Umalo sam tada opsovao.
59
00:03:35,340 --> 00:03:36,170
ti...
60
00:03:43,973 --> 00:03:46,063
{\an8}PRIVREMENO ZATVORENO
ZBOG OSOBNIH RAZLOGA
61
00:03:48,895 --> 00:03:50,225
Nešto se stvarno događa?
62
00:03:58,655 --> 00:04:00,445
Je li se nešto dogodilo? Zašto je zatvoreno?
63
00:04:02,659 --> 00:04:03,739
tko si ti
64
00:04:03,826 --> 00:04:04,906
Što?
65
00:04:05,995 --> 00:04:07,615
Pitao sam, tko si ti?
66
00:04:11,709 --> 00:04:13,629
Imaš li pojma koliko sam bila zabrinuta?
67
00:04:14,837 --> 00:04:16,877
tko si ti
68
00:04:16,965 --> 00:04:17,875
To sam ja, idiote.
69
00:04:17,966 --> 00:04:19,546
Što?
70
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
točno...
71
00:04:22,303 --> 00:04:24,313
Je li se nešto dogodilo vlasniku?
72
00:04:24,389 --> 00:04:26,179
Da. Malo joj je loše.
73
00:04:26,266 --> 00:04:28,386
-Gdje? Koliko? Je li se ozlijedila?
-Što?
74
00:04:31,145 --> 00:04:32,355
mislim...
75
00:04:32,438 --> 00:04:36,188
Samo što ne mogu jesti tteokbokki
s bilo kojeg drugog mjesta.
76
00:04:36,276 --> 00:04:38,186
Postanem mrzovoljan
ako ga neko vrijeme ne jedem.
77
00:04:39,112 --> 00:04:41,992
-U redu.
-Da.
78
00:04:47,745 --> 00:04:49,155
Da, halo?
79
00:04:49,247 --> 00:04:50,327
Da, tako je.
80
00:04:51,040 --> 00:04:52,130
Osmi razred?
81
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Da, mogu predavati sve predmete.
82
00:04:55,378 --> 00:04:56,748
U redu. Poslat ću ti SMS.
83
00:04:57,547 --> 00:04:58,587
U redu.
84
00:05:01,718 --> 00:05:03,298
Bit će na pauzi neko vrijeme.
85
00:05:05,263 --> 00:05:07,023
Da li radiš privatne poduke?
86
00:05:07,890 --> 00:05:09,730
Da. Zašto?
87
00:05:10,310 --> 00:05:12,440
Moj nećak je u srednjoj školi.
88
00:05:12,520 --> 00:05:14,860
Stvarno? Podučavam učenike srednjih škola.
89
00:05:15,690 --> 00:05:18,320
Uzimam slobodno vrijeme s fakulteta,
tako da imam vremena.
90
00:05:18,401 --> 00:05:19,781
Ako me želite zaposliti,
91
00:05:20,278 --> 00:05:23,068
možete potražiti Choi Min-younga
na aplikaciji Neighborhood Teacher.
92
00:05:23,156 --> 00:05:24,816
Uzimaš slobodno vrijeme iz škole.
93
00:05:24,907 --> 00:05:26,367
Da, moram zaraditi.
94
00:05:27,702 --> 00:05:29,372
Ali ovo moraš držati u tajnosti
od moje mame.
95
00:05:30,663 --> 00:05:31,503
U redu.
96
00:05:34,375 --> 00:05:35,495
U redu onda.
97
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
Molim te javi mi.
98
00:05:44,635 --> 00:05:46,175
{\an8}PRIVREMENO ZATVORENO
ZBOG OSOBNIH RAZLOGA
99
00:05:56,606 --> 00:05:59,856
SVEUČILIŠNA BOLNICA SEUL
100
00:06:12,663 --> 00:06:14,253
Jun-woong!
101
00:06:15,666 --> 00:06:17,376
- Brzo mi daj defibrilator.
-U redu.
102
00:06:17,460 --> 00:06:18,960
Klauzula koja navodi
dogodit će se vremenska pogreška
103
00:06:19,045 --> 00:06:22,255
ako je vaše privremeno tijelo
približava vašem pravom tijelu.
104
00:06:22,340 --> 00:06:24,180
Mogli biste zaboraviti vlastito lice.
105
00:06:24,258 --> 00:06:26,048
Tada se ne možete vratiti u vlastito tijelo.
106
00:06:26,135 --> 00:06:27,885
Jednostavno rečeno, umrijet ćete.
107
00:06:36,938 --> 00:06:38,268
Ovo je najdalje što mogu…
108
00:06:42,443 --> 00:06:44,533
da Nije ništa, stvarno.
109
00:06:45,113 --> 00:06:46,413
Uzeo sam lijekove.
110
00:06:47,240 --> 00:06:50,030
Zašto dižete toliku galamu?
Dobro, sad prekidam.
111
00:06:50,868 --> 00:06:51,868
Zdravo.
112
00:06:51,953 --> 00:06:53,253
Zdravo.
113
00:06:54,622 --> 00:06:57,002
Niste li vi vlasnik Jung-im's Snacks?
114
00:06:57,083 --> 00:06:58,333
Da, jesam.
115
00:06:58,835 --> 00:06:59,995
Pravo.
116
00:07:00,086 --> 00:07:03,506
Ne mogu jesti nijedan drugi tteokbokki
osim tvoje, vidiš.
117
00:07:03,589 --> 00:07:07,089
Jeo sam samo tvoj tteokbokki
otkad sam se rodio.
118
00:07:07,176 --> 00:07:11,846
Stvarno? pitam se
zašto onda ne izgledaš poznato.
119
00:07:12,890 --> 00:07:15,850
Nije da sam redovan gost ili nešto slično.
120
00:07:15,935 --> 00:07:17,095
Idem samo tu i tamo.
121
00:07:17,186 --> 00:07:19,516
Nisam mogao ići u zadnje vrijeme
jer je nešto iskrsnulo.
122
00:07:19,605 --> 00:07:20,435
Vidim.
123
00:07:21,399 --> 00:07:23,609
Pa zašto si ovdje?
124
00:07:23,693 --> 00:07:26,033
To ne može biti dobra stvar
da naletim na tebe u bolnici.
125
00:07:26,112 --> 00:07:29,532
Moj prijatelj je ovdje.
126
00:07:29,615 --> 00:07:31,235
Vidim.
127
00:07:32,660 --> 00:07:35,960
Za mene je moj sin ovdje.
128
00:07:37,999 --> 00:07:40,589
Dobro, vidio sam da je vaša trgovina zatvorena.
129
00:07:40,668 --> 00:07:41,838
Oh, to.
130
00:07:41,919 --> 00:07:44,669
Moja kći je digla toliku galamu oko mene
ne izgleda dobro,
131
00:07:44,755 --> 00:07:46,125
pa smo malo zatvoreni.
132
00:07:47,383 --> 00:07:50,343
Bože, mora da si otišao
i našao ga zatvorenog.
133
00:07:50,428 --> 00:07:51,468
Nije ništa strašno.
134
00:07:51,554 --> 00:07:53,854
Ipak, lijepo te je vidjeti ovdje.
135
00:07:54,891 --> 00:07:57,441
u pravu si Zavolite nas
trčeći ovako jedno u drugo.
136
00:07:59,520 --> 00:08:00,350
Dobrota.
137
00:08:00,938 --> 00:08:01,768
jesi dobro
138
00:08:03,441 --> 00:08:04,611
Da, dobro sam.
139
00:08:05,693 --> 00:08:07,243
Izgubio sam osjećaj za ravnotežu
140
00:08:07,904 --> 00:08:09,534
sad kad starim i sve.
141
00:08:10,698 --> 00:08:11,738
Hvala.
142
00:08:11,824 --> 00:08:15,584
Dat ću ti puno dodatne hrane
sljedeći put kad dođeš.
143
00:08:16,871 --> 00:08:19,581
Moram ići oprati sina.
144
00:08:42,355 --> 00:08:43,435
Što nije u redu s njim?
145
00:08:45,775 --> 00:08:47,985
ne znam
Ovakav je cijelo vrijeme.
146
00:08:49,028 --> 00:08:51,028
Choi Jun-woong, je li se nešto dogodilo?
147
00:08:51,614 --> 00:08:52,494
Nije ništa.
148
00:08:53,741 --> 00:08:55,331
Ako nije ništa, onda se saberite.
149
00:08:55,409 --> 00:08:56,989
U redu, sredit ću to.
150
00:09:00,665 --> 00:09:01,535
Isuse!
151
00:09:01,624 --> 00:09:03,384
Rekao sam da ću se sabrati, mislim to.
152
00:09:03,960 --> 00:09:05,170
Što?
153
00:09:05,253 --> 00:09:07,303
Što je ovo?
154
00:09:07,380 --> 00:09:09,420
Od slučajeva rizika od samoubojstva
imali smo do sada,
155
00:09:09,507 --> 00:09:11,337
Namgung Jae-soo imao je najviše
Negativna razina energije, na 98 posto.
156
00:09:12,218 --> 00:09:13,508
{\an8}To je vrlo rizičan slučaj.
157
00:09:15,388 --> 00:09:17,638
-Srećom, možemo pratiti lokaciju.
-Idemo.
158
00:09:24,313 --> 00:09:25,153
Bože.
159
00:09:25,648 --> 00:09:28,278
Isuse. Samo se teleportirajmo.
160
00:09:28,359 --> 00:09:29,739
Sada je na 99 posto!
161
00:09:32,154 --> 00:09:34,124
Postoji mnogo sigurnosnih kamera.
162
00:09:40,871 --> 00:09:41,751
Što?
163
00:09:48,504 --> 00:09:49,634
-Choi Jun-woong!
-g. Choi!
164
00:09:49,714 --> 00:09:51,054
Hej, Choi Min-young!
165
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
Choi Min-young, jesi li lud?
166
00:10:03,185 --> 00:10:04,395
Jeste li poludjeli?
167
00:10:05,938 --> 00:10:07,858
- Nemam svoju posjetnicu kod sebe.
-U redu.
168
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
Sačuvat ću svoj broj na tvom telefonu.
169
00:10:09,984 --> 00:10:11,194
Mi ćemo vam nadoknaditi,
170
00:10:11,277 --> 00:10:13,697
bilo da se radi o popravku automobila
ili bilo kakve psihičke traume.
171
00:10:16,991 --> 00:10:18,241
jesi dobro
172
00:10:18,326 --> 00:10:19,406
Da, dobro sam.
173
00:10:22,747 --> 00:10:23,787
jesi li dobro
174
00:10:38,346 --> 00:10:42,676
Vidio sam ovog psića zadnjih nekoliko dana
oko mjesta gdje idem podučavati.
175
00:10:43,351 --> 00:10:45,651
Vidio sam to na cesti
pa sam ga otišao spasiti.
176
00:10:47,647 --> 00:10:49,187
Vi ste mušterija od prije.
177
00:10:52,276 --> 00:10:55,486
Ne možeš tako žuriti vani.
Mogao si se stvarno ozlijediti.
178
00:10:55,571 --> 00:10:57,161
Treba misliti i na sebe.
179
00:10:57,740 --> 00:10:58,700
u pravu si
180
00:10:58,783 --> 00:11:01,583
Ali nisam se mogao sjetiti
bilo što drugo osim spašavanja...
181
00:11:04,246 --> 00:11:05,496
hvala vam
182
00:11:05,581 --> 00:11:06,751
Naravno.
183
00:11:10,127 --> 00:11:11,707
Možete li…
184
00:11:12,963 --> 00:11:16,883
Spasio sam ga, ali ga ne mogu ponijeti sa sobom.
185
00:11:19,595 --> 00:11:20,425
Ne brini.
186
00:11:21,389 --> 00:11:23,929
-Mi ćemo se pobrinuti za to.
- Čekaj, hoćemo li?
187
00:11:24,642 --> 00:11:29,232
U redu, hvala vam puno.
188
00:11:29,313 --> 00:11:30,563
Njegovo ime je Kong.
189
00:11:30,648 --> 00:11:32,068
Ovdje.
190
00:11:34,318 --> 00:11:35,398
Hvala.
191
00:11:35,986 --> 00:11:37,146
Hvala.
192
00:11:39,407 --> 00:11:41,657
Tko je to bio? Ponašao si se kao da je poznaješ.
193
00:11:43,244 --> 00:11:45,254
Ona je moja mlađa sestra.
194
00:11:45,329 --> 00:11:48,119
Valjda ti je to u genima
bezobzirno skakati u stvari.
195
00:11:52,753 --> 00:11:53,673
riješio sam…
196
00:11:54,839 --> 00:11:56,219
naknada.
197
00:11:57,258 --> 00:12:00,008
Što planiraš učiniti?
Nije da ga možemo odnijeti Jumadeungu.
198
00:12:00,970 --> 00:12:01,930
To nije bitno.
199
00:12:03,305 --> 00:12:04,595
On je slučaj s rizikom od samoubojstva.
200
00:12:05,182 --> 00:12:06,272
-Što?
-On…
201
00:12:06,767 --> 00:12:08,187
on je?
202
00:12:10,438 --> 00:12:12,438
{\an8}OBITELJ
ADRESA
203
00:12:17,361 --> 00:12:19,741
Mislio sam samo ljudi
bili na Crvenom svjetlu...
204
00:12:19,822 --> 00:12:21,662
Tehnički nije ograničeno na ljude.
205
00:12:21,740 --> 00:12:24,330
Ali ovo je vrlo rijetko,
pa mora biti neka greška.
206
00:12:25,870 --> 00:12:28,250
Također ga prvi put vidim
slučaj rizika od samoubojstva to je životinja.
207
00:12:28,330 --> 00:12:30,370
Isto je kao i s ljudima.
208
00:12:30,458 --> 00:12:32,498
Mora postojati razlog
zašto su pokušali počiniti samoubojstvo.
209
00:12:33,085 --> 00:12:34,375
Moramo pronaći taj razlog
210
00:12:35,254 --> 00:12:36,174
i spasi ih.
211
00:12:37,006 --> 00:12:38,296
Životinje nisu iznimka.
212
00:12:39,425 --> 00:12:41,085
Vlasnik ga možda traži.
213
00:12:41,927 --> 00:12:43,467
Počnimo s provjerom svih
obližnje veterinarske ambulante.
214
00:12:43,554 --> 00:12:45,604
-U redu.
-U redu.
215
00:12:49,643 --> 00:12:51,273
VETERINARSKA AMBULANTA
216
00:12:52,354 --> 00:12:53,234
dobrota.
217
00:12:54,190 --> 00:12:55,150
Zdravo.
218
00:12:55,733 --> 00:12:58,653
Ovaj mali je Kong.
Imate li njegovog vlasnika registriranog ovdje?
219
00:12:58,736 --> 00:13:00,106
TRAŽENJE PACIJENATA: KONG
220
00:13:02,364 --> 00:13:04,494
Nemamo pasa
pod imenom Kong.
221
00:13:04,575 --> 00:13:06,615
Stvarno?
222
00:13:07,453 --> 00:13:09,213
-Ok, onda. Hvala.
-Naravno.
223
00:13:09,955 --> 00:13:12,455
Mogu li dobiti neke informacije
na psa po imenu Kong?
224
00:13:14,710 --> 00:13:16,130
Jeste li mislili na ovog Konga?
225
00:13:17,880 --> 00:13:19,170
Pretpostavljam da samo imaju isto ime.
226
00:13:20,090 --> 00:13:20,970
Hvala.
227
00:13:21,634 --> 00:13:24,354
VETERINARSKA AMBULANTA
228
00:13:28,474 --> 00:13:31,144
Nije registriran na našoj klinici.
229
00:13:32,895 --> 00:13:34,555
Gledajući kako ima ogrlicu,
230
00:13:34,647 --> 00:13:36,727
to znači da je imao obitelj.
231
00:13:37,441 --> 00:13:39,531
Postoji li mogućnost
da ga je vlasnik izgubio?
232
00:13:39,610 --> 00:13:42,450
Onda moraju imati
izgubio ga u susjedstvu.
233
00:13:42,530 --> 00:13:45,410
Psi obično mogu pronaći put natrag,
barem u blizini njihove kuće.
234
00:13:45,908 --> 00:13:48,908
Mislim da on nije pas
iz ovog susjedstva.
235
00:13:54,792 --> 00:13:56,922
Prvo provjerimo kako je Kong.
236
00:13:57,002 --> 00:13:58,172
U redu.
237
00:14:01,131 --> 00:14:02,971
Imao je obitelj, pa zašto…
238
00:14:03,050 --> 00:14:04,840
To znači da je možda bio napušten.
239
00:14:10,474 --> 00:14:13,104
Kong se unutra odmara
i popio malo vode.
240
00:14:13,185 --> 00:14:15,185
Ima oko 13 godina.
241
00:14:15,271 --> 00:14:17,271
Ali on je tako mali!
242
00:14:17,356 --> 00:14:20,606
- Izgled nije sve.
-Koliko je dugo na ulici?
243
00:14:20,693 --> 00:14:23,703
Sudeći po tragovima suza
oko njegovih očiju,
244
00:14:24,405 --> 00:14:26,815
Rekao bih da je prošlo oko tri tjedna.
245
00:14:27,616 --> 00:14:30,486
Čini se kao netko
dobro se brinuo o svojim zubima, ali...
246
00:14:30,578 --> 00:14:33,078
- Što je s njegovim općim zdravljem?
-Pa...
247
00:14:36,417 --> 00:14:37,917
Prilično je loše.
248
00:14:38,002 --> 00:14:39,802
Zašto? koliko je loše
249
00:14:39,879 --> 00:14:42,259
Mislim da mu nije preostalo puno vremena.
250
00:14:42,339 --> 00:14:43,879
On je stari pas.
251
00:14:44,550 --> 00:14:47,680
A s obzirom na fazu u kojoj je,
morao je znati i vlasnik.
252
00:14:47,761 --> 00:14:51,061
Mislim da biste se trebali pripremiti
za neizbježnim.
253
00:14:53,893 --> 00:14:55,233
Mislim, ozbiljno.
254
00:14:55,311 --> 00:14:57,771
Kako netko može napustiti bolesnog psa?
255
00:14:58,814 --> 00:14:59,984
Trebao bi gorjeti u paklu.
256
00:15:04,987 --> 00:15:06,277
Što je to? hajde
257
00:15:07,740 --> 00:15:08,870
Nemojmo donositi prebrze zaključke.
258
00:15:10,326 --> 00:15:12,156
Ne znamo još ništa sigurno.
259
00:15:12,244 --> 00:15:13,954
{\an8}KONG
260
00:15:14,038 --> 00:15:15,708
Kako da spustimo Kongove razine?
261
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
Teško je jer nemamo nikakvih tragova.
262
00:15:20,044 --> 00:15:21,674
Moramo početi tražiti način.
263
00:15:22,254 --> 00:15:24,924
Choi Jun-woong, idi i razgovaraj s njim
tim za uređivanje u Jumadeungu.
264
00:15:25,007 --> 00:15:26,427
Urednički tim?
265
00:15:26,508 --> 00:15:30,258
Ako Kong ne bude imao dugo živjeti,
sigurno pripremaju video.
266
00:15:30,930 --> 00:15:32,810
Ti bi znao. Bio si tamo.
267
00:15:33,474 --> 00:15:34,394
{\an8}TIM ZA UREĐIVANJE
CHOI JUN-WOONG
268
00:15:35,351 --> 00:15:36,771
Što?
269
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
Pravo.
270
00:15:38,145 --> 00:15:39,605
U redu. Ja ću ići.
271
00:15:44,902 --> 00:15:45,782
Zdravo.
272
00:15:45,861 --> 00:15:47,451
-Vidi tko je ovdje?
-Zdravo.
273
00:15:47,529 --> 00:15:50,369
Pogledaj tko je.
G. Choi, prošlo je dosta vremena.
274
00:15:50,449 --> 00:15:51,279
Da.
275
00:15:51,367 --> 00:15:52,617
Gospođa Koo me je nazvala.
276
00:15:53,202 --> 00:15:55,872
Da. Snimate li flashback snimke
i za životinje?
277
00:15:55,955 --> 00:15:56,995
Naravno.
278
00:15:57,081 --> 00:15:59,251
Činimo to za svaki život
koja živi i umire.
279
00:15:59,833 --> 00:16:02,633
Zato je tako prometno
a teško ovdje.
280
00:16:03,837 --> 00:16:05,377
-Pravo. Ovdje.
-U redu.
281
00:16:05,965 --> 00:16:08,215
Samo sam radio
Kongov flashback video.
282
00:16:08,300 --> 00:16:09,550
Za Konga?
283
00:16:10,135 --> 00:16:11,635
Kongu nije preostalo puno vremena.
284
00:16:13,138 --> 00:16:16,428
Zato uređivanje flashbacka
je tako važno. To je kao posljednji dar.
285
00:16:17,476 --> 00:16:19,516
Nadam se da ima samo lijepe uspomene.
286
00:16:19,603 --> 00:16:22,443
Pa, to su uglavnom lijepa sjećanja,
287
00:16:22,523 --> 00:16:24,193
ali postoje stvari koje bi volio da je učinio,
288
00:16:24,274 --> 00:16:25,904
stvari zbog kojih mu je žao,
i stvari za kojima žali.
289
00:16:25,985 --> 00:16:27,395
Znate, velika raznolikost.
290
00:16:27,486 --> 00:16:28,486
Da. Pravo.
291
00:16:29,238 --> 00:16:31,068
- Pa, hvala vam.
-U redu.
292
00:16:31,156 --> 00:16:32,866
-Brinuti.
-I ti također.
293
00:16:32,950 --> 00:16:34,200
-Bok.
-Bok.
294
00:16:55,014 --> 00:16:56,474
Što radimo?
295
00:16:57,391 --> 00:16:58,891
-To je štene.
-Mama.
296
00:16:59,518 --> 00:17:00,688
Halo?
297
00:17:00,769 --> 00:17:01,899
Da. Postoji...
298
00:17:02,563 --> 00:17:03,903
Ovdje je pas bez svijesti.
299
00:17:03,981 --> 00:17:06,031
-Mama, psić se trese.
-Da.
300
00:17:06,108 --> 00:17:07,688
Da, također puno krvari.
301
00:17:08,402 --> 00:17:11,912
-Jesi li dobro, psiću?
-To je Ilsan-ro 285 beon-gil.
302
00:17:12,614 --> 00:17:13,494
Da.
303
00:17:13,574 --> 00:17:16,044
hej...
304
00:17:17,119 --> 00:17:18,079
Što radimo?
305
00:17:18,162 --> 00:17:19,542
Što da radimo, mama?
306
00:17:19,621 --> 00:17:21,751
opasno je,
pa hajde da ga prvo odvedemo odavde.
307
00:17:21,832 --> 00:17:22,712
hajde
308
00:17:22,791 --> 00:17:24,381
Da. Molim te, dođi brzo.
309
00:17:25,627 --> 00:17:27,757
Da. Ilsan-ro 285beon-gil.
310
00:17:39,058 --> 00:17:40,348
-Mama.
-Da?
311
00:17:40,434 --> 00:17:41,644
Izabrao sam ime.
312
00:17:41,727 --> 00:17:43,097
-Što je to?
-Kong.
313
00:17:43,687 --> 00:17:44,517
Kong?
314
00:17:45,230 --> 00:17:48,110
-Zato što mu oči izgledaju kao grah.
- To je sjajno ime.
315
00:17:49,068 --> 00:17:50,488
Tako je sladak.
316
00:17:56,241 --> 00:17:58,451
Od sada se zoveš Kong.
317
00:17:59,536 --> 00:18:00,496
Kim Kong.
318
00:18:01,330 --> 00:18:02,330
Kong, dođi ovamo.
319
00:18:12,966 --> 00:18:14,426
U redu, dođi ovamo.
320
00:18:21,809 --> 00:18:23,889
Kim Hun, Kim Kong!
321
00:18:24,937 --> 00:18:26,727
Mogla si nastradati!
322
00:18:29,108 --> 00:18:31,068
Kong, dobro sam.
323
00:18:32,569 --> 00:18:33,529
Hej, Kim Hun.
324
00:18:34,238 --> 00:18:35,528
Podignite ruke natrag.
325
00:18:40,285 --> 00:18:42,405
Kong, požurimo kući.
326
00:18:43,122 --> 00:18:43,962
Požurimo.
327
00:18:44,540 --> 00:18:45,670
Kong, hajde.
328
00:18:51,213 --> 00:18:53,263
Kong, ne, Kong!
329
00:19:01,765 --> 00:19:03,305
Što da radim?
330
00:19:05,310 --> 00:19:06,400
Hej, mali, jesi li dobro?
331
00:19:06,478 --> 00:19:08,398
-Hej, mali.
- Dijete je ozlijeđeno.
332
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
Što radimo?
333
00:19:09,773 --> 00:19:10,653
Neka netko nazove 911.
334
00:19:10,732 --> 00:19:11,982
Čekaj, nazvat ću hitnu.
335
00:19:17,072 --> 00:19:18,072
Kong!
336
00:19:18,657 --> 00:19:20,157
Moj Kong.
337
00:19:20,951 --> 00:19:21,911
Kong, idemo.
338
00:19:23,370 --> 00:19:24,620
Ta-da.
339
00:19:25,330 --> 00:19:26,250
što ti misliš
340
00:19:27,082 --> 00:19:30,292
Ovo je ono što nazivate ožiljkom časti.
341
00:19:35,007 --> 00:19:36,717
Stvarno sam dobro.
342
00:19:38,051 --> 00:19:40,471
Hajde, vidi, dobro je, zar ne?
343
00:19:40,554 --> 00:19:42,434
Kong.
344
00:19:42,514 --> 00:19:43,604
Kong, idemo.
345
00:19:44,266 --> 00:19:45,636
Idemo.
346
00:19:45,726 --> 00:19:46,936
Tamo.
347
00:19:55,777 --> 00:19:57,067
Sjajno ti ide, Kong.
348
00:20:00,115 --> 00:20:01,235
doma sam.
349
00:20:04,953 --> 00:20:05,953
Kong, dođi ovamo.
350
00:20:07,748 --> 00:20:08,828
Eto nas.
351
00:20:09,917 --> 00:20:10,787
Kong.
352
00:20:11,376 --> 00:20:13,086
Pogledaj ovo. Tetovirao sam se.
353
00:20:13,170 --> 00:20:14,800
Potpuno je super, zar ne?
354
00:20:17,674 --> 00:20:18,844
Dođi ovamo, Kong.
355
00:20:25,766 --> 00:20:26,636
dođi ovamo
356
00:20:28,310 --> 00:20:29,650
Izvolite.
357
00:20:29,728 --> 00:20:30,848
Dobar posao.
358
00:20:30,938 --> 00:20:31,768
Reci "daj mi."
359
00:20:31,855 --> 00:20:33,895
Reci "daj mi."
360
00:20:35,400 --> 00:20:37,240
Dobar posao.
361
00:20:37,819 --> 00:20:38,819
Vrijeme je lijepo.
362
00:20:40,948 --> 00:20:41,778
Što je to?
363
00:20:43,951 --> 00:20:45,991
Čini se da ti se stvarno sviđa ovaj pogled.
364
00:20:49,498 --> 00:20:50,458
I meni se sviđa.
365
00:20:52,668 --> 00:20:55,458
Od sada ćemo živjeti ovdje
zajedno u ovoj kući.
366
00:20:58,382 --> 00:21:01,262
Pokušajte razumjeti
ako se ne mogu puno igrati s tobom, u redu?
367
00:21:03,971 --> 00:21:04,891
Hoćeš da ga bacim?
368
00:21:04,972 --> 00:21:06,352
Idi po njega, Kong.
369
00:21:11,728 --> 00:21:13,108
Izvoli!
370
00:21:27,411 --> 00:21:28,371
Kong.
371
00:21:32,165 --> 00:21:34,575
Odlazi, nisam raspoložena
igrati s tobom.
372
00:21:44,511 --> 00:21:45,351
Da.
373
00:21:47,681 --> 00:21:48,971
Dobro, prekinimo.
374
00:21:53,979 --> 00:21:56,859
Našli smo tumor na Kongovom bubregu
375
00:21:56,940 --> 00:21:59,280
i metastazira u druge organe.
376
00:22:00,193 --> 00:22:01,453
Čak i ako napravimo operaciju,
377
00:22:02,029 --> 00:22:04,949
dosta je star,
tako da ne mogu garantirati prognozu.
378
00:22:13,123 --> 00:22:16,463
Kažem da mu je potrebna operacija odmah
jer je bolestan!
379
00:22:18,253 --> 00:22:20,343
kako to misliš,
"pripremite se za neizbježno"?
380
00:22:55,540 --> 00:22:57,040
Napustio ga je, to kopile!
381
00:22:58,126 --> 00:23:00,666
U početku se dobro brinuo za njega
ali je postao nemaran.
382
00:23:00,754 --> 00:23:02,844
Napustio ga je
jer je Kong star i bolestan.
383
00:23:02,923 --> 00:23:05,803
ostavit ću ga u bolnici,
pa dođi dobro pripazi na Konga.
384
00:23:05,884 --> 00:23:06,934
U redu.
385
00:23:14,434 --> 00:23:15,444
Dobro?
386
00:23:16,686 --> 00:23:19,726
Pretražili smo teren, ali nije bilo
svi letači koji traže Konga.
387
00:23:20,816 --> 00:23:22,356
Mislim da je napušten.
388
00:23:23,819 --> 00:23:25,649
Jesi li zato pokušavao umrijeti?
389
00:23:25,737 --> 00:23:26,777
Ali šteta.
390
00:23:27,364 --> 00:23:29,704
Ja sam Reaper koji spašava živote.
391
00:23:30,951 --> 00:23:33,121
Dakle, ovo neće proći
onako kako ste planirali.
392
00:23:37,165 --> 00:23:38,165
KONG
393
00:23:38,250 --> 00:23:39,460
Kong.
394
00:23:39,543 --> 00:23:40,843
boli li
395
00:23:42,003 --> 00:23:43,003
koliko boli
396
00:23:45,090 --> 00:23:47,550
Kako te je mogao napustiti
kad si tako malena i slatka?
397
00:23:48,260 --> 00:23:49,180
Taj gad.
398
00:23:52,055 --> 00:23:53,765
Pravo? On je stvarno grozan.
399
00:23:53,849 --> 00:23:56,639
Nije kako si htio
razboljeti se ili ostariti.
400
00:23:56,726 --> 00:23:58,016
Ali on te je napustio.
401
00:23:58,728 --> 00:24:00,018
On je gad. Ozbiljno.
402
00:24:08,446 --> 00:24:09,526
Čekati.
403
00:24:09,614 --> 00:24:13,244
Gledajući kako ima ogrlicu,
to znači da je imao obitelj.
404
00:24:13,326 --> 00:24:15,406
Postoji li mogućnost
da ga je vlasnik izgubio?
405
00:24:15,495 --> 00:24:18,455
Onda moraju imati
izgubio ga u susjedstvu.
406
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
Psi obično mogu pronaći put natrag,
barem u blizini njihove kuće.
407
00:24:22,252 --> 00:24:24,132
Jeste li…
408
00:24:33,680 --> 00:24:34,720
Da, gospođo.
409
00:24:34,806 --> 00:24:37,476
ako sam u pravu,
Mislim da je Kong pobjegao od kuće.
410
00:24:38,059 --> 00:24:39,349
- Pobjegao?
-Da.
411
00:24:39,436 --> 00:24:41,606
Mislim da će pretraživanje biti brže
internetske ploče za vlasnike kućnih ljubimaca.
412
00:24:41,688 --> 00:24:44,938
I vlasnik ima tetovažu
na desnoj ruci prikrivajući ožiljak.
413
00:24:45,025 --> 00:24:46,935
Mislim da će biti dobro
imati to na umu.
414
00:24:47,027 --> 00:24:48,107
-U redu.
-U redu.
415
00:24:51,698 --> 00:24:52,948
G. Choi je bio u pravu.
416
00:24:55,619 --> 00:24:57,119
I filtered it using the approximate dates.
417
00:24:57,204 --> 00:24:59,124
This person has been looking
for Kong since three weeks ago.
418
00:24:59,706 --> 00:25:01,366
Ima tetovažu
on the back of his hand too.
419
00:25:02,542 --> 00:25:03,592
To je čudno.
420
00:25:03,668 --> 00:25:07,298
Da nije napušten,
why did Kong choose to run away from home?
421
00:25:30,070 --> 00:25:32,780
Su-hyeon, what about the design
the dog cafe people sent us?
422
00:25:32,864 --> 00:25:35,914
Hun samo treba
finish the illustration and that's it.
423
00:25:37,661 --> 00:25:39,911
Jeste li skoro gotovi
with the illustration, Hun?
424
00:25:41,248 --> 00:25:42,118
Da.
425
00:25:43,500 --> 00:25:45,130
Hun, plačeš li?
426
00:25:46,378 --> 00:25:47,418
Je li se nešto dogodilo?
427
00:25:47,504 --> 00:25:48,514
On plače?
428
00:25:49,381 --> 00:25:51,261
Hej, jesi li dobro?
429
00:25:52,008 --> 00:25:52,928
Da, dobro sam.
430
00:25:53,927 --> 00:25:56,757
-Je li to zbog vašeg psa?
-Pas?
431
00:25:57,931 --> 00:26:00,731
Pas kojeg ima od malih nogu
iznenada nestao.
432
00:26:00,809 --> 00:26:02,689
Zato je jurio van
kad god dobije poziv.
433
00:26:03,436 --> 00:26:04,596
Ovdje se radi samo o psu?
434
00:26:05,230 --> 00:26:06,860
Mislio sam da je nešto ozbiljno.
435
00:26:07,440 --> 00:26:08,650
Hajde, nemoj plakati.
436
00:26:09,234 --> 00:26:10,994
Ako želiš učiniti da se osjeća bolje,
učini to kako treba.
437
00:26:11,069 --> 00:26:12,319
Kako to misliš, "samo o psu"?
438
00:26:12,404 --> 00:26:14,994
Psa zoveš psom,
kako bi to drugačije nazvao?
439
00:26:16,408 --> 00:26:17,618
Idem se odmoriti.
440
00:26:22,497 --> 00:26:24,457
Isuse, on zarađuje
tako velika stvar iz toga.
441
00:26:24,541 --> 00:26:26,131
Ti i tvoja usta. Samo šuti.
442
00:26:27,252 --> 00:26:28,132
Što sam učinio?
443
00:26:31,506 --> 00:26:34,006
TRAŽI SE PAS KONG
444
00:26:38,096 --> 00:26:39,306
jesi dobro
445
00:26:44,436 --> 00:26:47,396
Koliko je tjedana prošlo? Tri?
446
00:26:48,690 --> 00:26:49,650
Samo odustani sada.
447
00:26:50,150 --> 00:26:51,820
Dokle ćeš biti ovako?
448
00:26:53,236 --> 00:26:54,066
Ozbiljno.
449
00:26:54,154 --> 00:26:57,244
Učinio si više nego dovoljno.
Sada možeš prestati.
450
00:26:58,783 --> 00:27:00,043
Kako to mogu učiniti?
451
00:27:00,118 --> 00:27:02,158
Da budem brutalno iskren, ideš li
uništiti si život zbog psa?
452
00:27:02,245 --> 00:27:04,365
Što, i ti ćeš umrijeti ako umre?
453
00:27:07,292 --> 00:27:08,132
hej
454
00:27:08,835 --> 00:27:09,705
Hej, Kim Hun!
455
00:27:28,688 --> 00:27:31,568
TRAŽIM IZGUBLJENOG PSA, KONG!
456
00:27:37,989 --> 00:27:40,199
TRAŽIM IZGUBLJENOG PSA, KONG!
IME: KIM KONG
457
00:28:02,555 --> 00:28:05,095
TRAŽIM IZGUBLJENOG PSA, KONG!
IME: KIM KONG
458
00:28:20,990 --> 00:28:22,120
Kong, zauzet sam.
459
00:28:22,617 --> 00:28:23,787
Kasnije. Igrajmo se kasnije.
460
00:28:34,129 --> 00:28:36,009
Da, idem odmah. Da.
461
00:28:36,089 --> 00:28:37,169
Kong, ne.
462
00:28:44,848 --> 00:28:46,018
Žao mi je, Kong.
463
00:28:47,809 --> 00:28:49,059
Tako mi je žao.
464
00:29:05,827 --> 00:29:08,077
PRONAŠAO SAM KONG-A, MOLIM VAS NAZOVITE ME
465
00:29:10,790 --> 00:29:12,420
-Halo?
-Da.
466
00:29:12,500 --> 00:29:15,250
Da, ovo je Kongov vlasnik.
Mogu ići odmah. gdje si
467
00:29:15,336 --> 00:29:18,206
-Poslat ću ti link na adresu.
- Dobro, idem odmah.
468
00:29:44,365 --> 00:29:46,575
Što je s Kongom? Gdje je Kong?
469
00:29:47,410 --> 00:29:48,240
On nije ovdje.
470
00:29:51,206 --> 00:29:52,036
Što?
471
00:29:54,751 --> 00:29:56,341
Mislite li ljudi da je ovo smiješno?
472
00:29:57,420 --> 00:29:58,460
došao sam ovdje,
473
00:29:58,546 --> 00:30:01,546
znajući da možda nije ovdje,
da je to možda samo prijevara.
474
00:30:02,342 --> 00:30:04,342
Znaš li kako sam se osjećao,
dolazite skroz ovamo?
475
00:30:13,561 --> 00:30:14,441
To je Kong, zar ne?
476
00:30:15,647 --> 00:30:17,067
Trenutno je s našim prijateljem.
477
00:30:17,982 --> 00:30:19,902
Zašto ga onda nisi doveo? Zašto?
478
00:30:21,486 --> 00:30:23,276
Prijeći ću odmah na stvar.
479
00:30:24,155 --> 00:30:24,985
Kong…
480
00:30:25,573 --> 00:30:26,993
pokušao počiniti samoubojstvo.
481
00:30:28,159 --> 00:30:30,119
-Što?
-Kong je istrčao na cestu.
482
00:30:32,455 --> 00:30:33,705
I našli smo ga.
483
00:30:34,415 --> 00:30:35,915
Što bi to trebalo značiti?
484
00:30:37,377 --> 00:30:38,337
Tko ste vi ljudi?
485
00:30:38,920 --> 00:30:40,510
Ta tetovaža na ruci.
486
00:30:40,588 --> 00:30:44,048
Imaš ga da prekrije ožiljak koji imaš
iz te nesreće pokušavajući spasiti Konga
487
00:30:44,133 --> 00:30:45,093
kad si bio mlad, zar ne?
488
00:30:48,346 --> 00:30:50,096
Saznali smo preko Konga.
489
00:30:50,974 --> 00:30:53,314
Žao mi je, ali to je sve što vam možemo reći.
490
00:30:54,102 --> 00:30:58,022
Upravo sada, naš kolega gleda Konga,
tako da ne može donositi nepromišljene odluke.
491
00:30:58,690 --> 00:31:00,820
ti lažeš To nema smisla...
492
00:31:00,900 --> 00:31:04,200
Vi to znate
Kongu nije preostalo puno vremena, zar ne?
493
00:31:04,279 --> 00:31:07,159
Ako želiš vratiti Konga,
samo nam prvo vjerujte.
494
00:31:13,079 --> 00:31:16,289
Isprva sam mislio da je Kong napušten
jer je bio bolestan.
495
00:31:16,374 --> 00:31:17,334
Kako to misliš, napuštena?
496
00:31:17,417 --> 00:31:19,837
Izašao je
kad sam ostavio otvorena vrata na minutu.
497
00:31:22,046 --> 00:31:22,876
Ja sam kriva.
498
00:31:23,590 --> 00:31:25,050
Nisam mislio da će izaći.
499
00:31:26,426 --> 00:31:27,296
Pravo.
500
00:31:28,136 --> 00:31:29,346
Ispostavilo se da je pobjegao.
501
00:31:30,346 --> 00:31:32,886
Našli smo ga prilično daleko od kuće.
502
00:31:34,017 --> 00:31:35,267
Što misliš zašto je to učinio?
503
00:31:38,730 --> 00:31:41,020
Što mislite zašto je to izabrao
napusti svoj dom,
504
00:31:41,858 --> 00:31:44,068
i zašto misliš da je pokušao
da se ubije?
505
00:31:45,069 --> 00:31:46,609
To ne može biti. Zašto bi Kong…
506
00:32:04,255 --> 00:32:05,295
On je na putu.
507
00:32:06,007 --> 00:32:07,337
Da te vidim.
508
00:32:09,218 --> 00:32:10,088
Ali mislim
509
00:32:11,638 --> 00:32:14,808
razumijem malo
zašto si htio otići od kuće.
510
00:32:16,351 --> 00:32:18,811
u pravu si Zavolite nas
trčeći jedno u drugo ovdje ovako.
511
00:32:20,897 --> 00:32:21,727
Dobrota.
512
00:32:22,273 --> 00:32:23,153
jesi dobro
513
00:32:24,817 --> 00:32:26,067
Da, dobro sam.
514
00:32:26,653 --> 00:32:28,113
Da, moram zaraditi.
515
00:32:29,113 --> 00:32:31,413
Ali ovo moraš držati u tajnosti
od moje mame.
516
00:32:31,491 --> 00:32:32,831
Mojoj obitelji,
517
00:32:33,993 --> 00:32:35,163
Ja sam samo bolestan sin
518
00:32:37,330 --> 00:32:39,330
i brat koji se skuplja
veliki bolnički račun.
519
00:32:41,125 --> 00:32:43,455
Zaboravio sam, otkad sam bio
ovako provoditi vrijeme.
520
00:32:45,505 --> 00:32:48,045
Obitelj koju volim teško prolazi
zbog mene,
521
00:32:48,716 --> 00:32:51,296
i ne mogu ništa učiniti za njih
odmah sada.
522
00:32:54,138 --> 00:32:55,428
Ako se ovako osjećam,
523
00:32:56,683 --> 00:32:57,983
sigurno ste se osjećali gore.
524
00:32:58,810 --> 00:33:00,770
Dakle, nisi htio biti teret.
525
00:33:02,105 --> 00:33:05,265
Toliko da ste to pomislili
bilo bi bolje umrijeti.
526
00:33:07,193 --> 00:33:08,493
točno?
527
00:33:14,659 --> 00:33:17,909
Imaš pravo, star je.
Sada ima 15 godina.
528
00:33:18,955 --> 00:33:21,825
Zabrinuta sam. Ima problema
na mnogo mjesta ovih dana.
529
00:33:24,585 --> 00:33:28,125
Kažem da mu je potrebna operacija odmah
jer je bolestan!
530
00:33:28,923 --> 00:33:30,763
kako to misliš,
"pripremite se za neizbježno"?
531
00:33:34,929 --> 00:33:37,269
Hej, živiš li život
misleći da ćeš umrijeti?
532
00:33:37,348 --> 00:33:38,178
Samo živiš.
533
00:33:39,392 --> 00:33:42,482
Ne. Ne mogu živjeti bez Konga.
Mislim da ne mogu živjeti bez njega.
534
00:33:43,312 --> 00:33:45,942
Ako Kong umre preda mnom,
ja ću poludjeti.
535
00:33:46,024 --> 00:33:47,944
Ako se tako nešto ikada dogodi,
536
00:33:48,901 --> 00:33:50,281
onda ću i ja umrijeti s njim.
537
00:34:01,956 --> 00:34:03,116
tako si lijepa
538
00:34:03,207 --> 00:34:04,497
Gdje je tvoj vlasnik?
539
00:34:05,585 --> 00:34:06,625
Je li izgubljen?
540
00:34:11,340 --> 00:34:12,430
Ja sam kriva.
541
00:34:15,428 --> 00:34:17,178
Zbog onoga što sam rekao da je Kong...
542
00:34:20,683 --> 00:34:24,023
Ali Kong za mene nije samo pas.
On je moja obitelj.
543
00:34:24,103 --> 00:34:25,153
pa te molim,
544
00:34:26,731 --> 00:34:27,941
ne možeš li mi dopustiti da vidim Konga?
545
00:34:52,465 --> 00:34:53,965
Hoćeš li prestati biti tako tvrdoglav?
546
00:34:55,051 --> 00:34:57,851
znate
da nemaš još puno vremena.
547
00:35:01,140 --> 00:35:03,230
Nije to laka stvar
548
00:35:03,935 --> 00:35:05,305
izabrati smrt za sebe.
549
00:35:05,895 --> 00:35:06,845
znam i ja.
550
00:35:07,772 --> 00:35:09,692
Morao si biti
jako se bojiš sama.
551
00:35:13,903 --> 00:35:16,613
Sigurno ste pomislili na Hun,
552
00:35:17,406 --> 00:35:18,736
i sigurno ti je nedostajao.
553
00:35:20,201 --> 00:35:22,501
I nisi se mogao vratiti kući
554
00:35:23,079 --> 00:35:25,619
jer ga nisi htjela
vidjeti kako umireš.
555
00:35:25,706 --> 00:35:26,666
ali...
556
00:35:28,251 --> 00:35:30,501
Kim Hun te očajnički traži.
557
00:35:31,087 --> 00:35:32,377
Jeste li to znali?
558
00:35:37,718 --> 00:35:40,008
Kongov odlazak od kuće bio je Kongov izbor.
559
00:35:41,597 --> 00:35:42,517
Choi Jun-woong.
560
00:35:43,141 --> 00:35:45,691
Ako dopustimo gospodinu Kimu da vidi Konga,
što je onda s Kongovim osjećajima?
561
00:35:48,271 --> 00:35:49,441
Što je s Kongovim izborom?
562
00:35:50,273 --> 00:35:51,323
Ako Kong ovako umre,
563
00:35:52,400 --> 00:35:55,280
G. Kim će živjeti život
puna krivnje i žaljenja,
564
00:35:56,112 --> 00:35:57,532
misleći da ga nije u stanju zaštititi.
565
00:35:59,615 --> 00:36:02,405
Ne možemo ga pustiti da živi ostatak života
osjećajući se tako.
566
00:36:03,119 --> 00:36:04,159
Choi Jun-woong.
567
00:36:04,245 --> 00:36:06,405
Imate li kakvu ideju
kakav je to pakao
568
00:36:06,914 --> 00:36:08,334
rastati se bez pravog pozdrava?
569
00:36:09,667 --> 00:36:11,917
Nije drugačije
nego izabrati vječni pakao
570
00:36:12,003 --> 00:36:14,263
samo da pobjegnem od boli u sadašnjosti.
571
00:36:20,261 --> 00:36:23,851
Kim Hun je rekao da ste vi njegova obitelj
da on voli.
572
00:36:23,931 --> 00:36:26,521
Što je s tobom?
Ne osjećate li se i vi tako?
573
00:36:29,312 --> 00:36:31,062
Znam što te brine.
574
00:36:31,898 --> 00:36:35,568
Zabrinuti ste da će mu biti teško
i budi tužan ako umreš kraj njega.
575
00:36:36,068 --> 00:36:39,988
Otišla si jer ga nisi htjela
osjetiti tu bol.
576
00:36:41,157 --> 00:36:44,537
Ali to bi trebalo biti gore
ljudima koji su ostali.
577
00:36:46,037 --> 00:36:49,497
Bilo bi sebično
ne dopustiti mu ni to.
578
00:36:51,209 --> 00:36:53,089
Naravno da je teško i tužno…
579
00:36:54,503 --> 00:36:56,423
kada član obitelji kojeg voliš umire.
580
00:36:57,632 --> 00:36:58,512
Ali…
581
00:36:59,508 --> 00:37:01,338
trebaš proći kroz to vrijeme
582
00:37:02,220 --> 00:37:04,140
da slobodno možete propustiti svoje voljene.
583
00:37:07,850 --> 00:37:10,310
Moglo bi boljeti
odmah razmišljati o njima,
584
00:37:11,395 --> 00:37:12,685
ali osjećaj čežnje
585
00:37:14,023 --> 00:37:16,613
nastaje zbog sretnih uspomena.
586
00:37:21,489 --> 00:37:24,869
Ovo ti je zadnja prilika
provoditi vrijeme s njim.
587
00:37:25,952 --> 00:37:27,162
Trebao bi se smijati
588
00:37:28,120 --> 00:37:29,250
za tvoj posljednji zbogom.
589
00:37:38,339 --> 00:37:39,169
Choi Jun-woong.
590
00:37:39,257 --> 00:37:41,087
Odvojite malo vremena za razmišljanje prije nego što dođete.
591
00:37:42,677 --> 00:37:43,637
Idemo, Kong.
592
00:37:59,694 --> 00:38:00,654
Kong.
593
00:38:22,133 --> 00:38:23,133
žao mi je
594
00:38:24,552 --> 00:38:26,142
Ali ne možeš to učiniti.
595
00:38:26,220 --> 00:38:28,220
Zašto bi bježao
kad si bolestan? zašto…
596
00:38:29,098 --> 00:38:30,728
Zašto bi pokušao umrijeti?
597
00:38:33,853 --> 00:38:34,853
Jer se osjeća loše.
598
00:38:36,480 --> 00:38:38,690
Vjerojatno se osjećao loše
o nanošenju tog ožiljka,
599
00:38:39,275 --> 00:38:40,735
o sve bolesnijem i bolesnijem,
600
00:38:41,319 --> 00:38:44,069
o tome da te brinem
i nanosi ti bol.
601
00:38:44,155 --> 00:38:45,445
Osjećao se loše zbog svega toga.
602
00:38:52,788 --> 00:38:54,958
Zašto bi mislio takve gluposti?
603
00:38:56,876 --> 00:38:59,746
Jer ne želiš svoju obitelj
osjećati bol i patiti zbog tebe.
604
00:39:02,506 --> 00:39:03,796
Kong.
605
00:39:03,883 --> 00:39:05,633
Ja sam ta kojoj bi trebalo biti žao.
606
00:39:06,844 --> 00:39:09,894
Trebao sam se bolje brinuti za tebe
i proveo više vremena s tobom.
607
00:39:11,974 --> 00:39:14,144
Trebao sam provjeriti boli li te,
608
00:39:14,226 --> 00:39:16,556
što si radio u praznom stanu
kad mene nije bilo,
609
00:39:16,645 --> 00:39:18,055
ako ste bili usamljeni.
610
00:39:19,148 --> 00:39:21,568
Stvarno sam ti htio dati
sve što si htio.
611
00:39:23,694 --> 00:39:24,904
jer…
612
00:39:27,239 --> 00:39:30,239
otkad si došao k meni,
Bila sam sretna svakog trenutka.
613
00:39:31,035 --> 00:39:33,745
Ti si jedina
to mi je dalo beskrajnu ljubav.
614
00:39:35,498 --> 00:39:36,828
Uvijek me tješiš.
615
00:39:39,168 --> 00:39:40,628
I uvijek ostaješ isti.
616
00:39:48,719 --> 00:39:51,349
Bio bih tako usamljen bez tebe.
617
00:39:54,767 --> 00:39:58,227
Dakle, Kong, moraš
čuvaj me do samog kraja.
618
00:40:00,106 --> 00:40:02,976
Pusti me da ostanem kraj tebe
do kraja, u redu?
619
00:40:20,376 --> 00:40:21,376
Dođi sa mnom.
620
00:40:32,596 --> 00:40:33,596
Već?
621
00:40:36,308 --> 00:40:38,808
Zdravo, ja sam Reaper Jang Hyeon-jun
iz Escort tima,
622
00:40:38,894 --> 00:40:40,564
Ja sam zadužen za životinjske duše--
623
00:40:43,190 --> 00:40:44,360
Pravo.
624
00:40:44,442 --> 00:40:45,732
Hej, što radiš?
625
00:40:45,818 --> 00:40:47,948
Ovdje sam jer postoji životinjska duša
uskoro će dočekati svoj kraj.
626
00:40:50,531 --> 00:40:52,281
Jesam li izabrao loše vrijeme?
627
00:40:52,366 --> 00:40:53,276
Da. Idi natrag.
628
00:40:53,367 --> 00:40:54,737
Ipak je vrijeme.
629
00:40:56,328 --> 00:40:57,658
{\an8}KIM KONG
SMRT PRIRODNIM UZROKOM
630
00:40:57,746 --> 00:40:59,496
{\an8}To mora biti Kong.
631
00:41:00,374 --> 00:41:03,504
Odvedite ga samo 30 minuta kasnije.
Možeš toliko čekati, zar ne?
632
00:41:04,086 --> 00:41:06,256
Ne, zapravo. To je još uvijek prekratko.
633
00:41:07,173 --> 00:41:08,973
Pričekajte sat i pol
prije nego što ga uzmeš.
634
00:41:09,049 --> 00:41:10,969
Ne. Morao bih podnijeti
disciplinsku prijavu.
635
00:41:11,051 --> 00:41:13,141
Naš tim ima
mnogo disciplinskih prijava,
636
00:41:13,220 --> 00:41:14,510
tako da možete koristiti jedan od njih kao referencu.
637
00:41:14,597 --> 00:41:16,217
Ne. Ne. ne mogu
638
00:41:16,307 --> 00:41:19,477
Broj zakašnjelih slučajeva za pratnju
životinjskih duša je preko deset tisuća.
639
00:41:22,146 --> 00:41:24,606
Mislim da više neće uspjeti
velika razlika.
640
00:41:25,733 --> 00:41:28,033
Ovo mjesto ima odličan čaj s mlijekom.
641
00:41:28,110 --> 00:41:29,820
Možete imati oboje,
642
00:41:29,904 --> 00:41:33,164
dok odvoziš najmanje četiri i pol kruga
po susjedstvu.
643
00:41:33,908 --> 00:41:35,238
Četiri i pol kruga je previše...
644
00:41:39,872 --> 00:41:41,922
Sat i pol.
Vratit ću se na točku.
645
00:41:41,999 --> 00:41:42,879
U redu.
646
00:41:50,883 --> 00:41:53,643
Nemamo puno vremena.
Znate to, zar ne?
647
00:41:56,263 --> 00:41:59,233
Je li Kongov život stvarno skoro gotov?
648
00:42:01,602 --> 00:42:02,442
Da.
649
00:42:03,687 --> 00:42:04,687
Ali zašto sada?
650
00:42:05,523 --> 00:42:06,903
Smrt je jednostavno takva.
651
00:42:08,400 --> 00:42:12,240
Ipak, vas dvoje možete potrošiti
njegove posljednje zajedničke trenutke.
652
00:42:13,197 --> 00:42:14,487
Ovo je posljednji put,
653
00:42:15,157 --> 00:42:17,537
pa nemojte jedno drugom reći
da ti je žao.
654
00:42:18,118 --> 00:42:19,078
Dobro provedite vrijeme.
655
00:42:20,412 --> 00:42:21,252
U redu.
656
00:42:26,210 --> 00:42:27,040
Oprostite.
657
00:42:27,920 --> 00:42:29,420
Kong mora biti prilično hladan.
658
00:42:30,005 --> 00:42:31,295
Možeš staviti ovo oko njega.
659
00:42:35,636 --> 00:42:36,716
Stavite ovo, g. Kim.
660
00:42:40,307 --> 00:42:42,977
Kong, hoćemo li u šetnju?
661
00:42:52,403 --> 00:42:53,613
Idemo.
662
00:43:11,255 --> 00:43:14,085
{\an8}KIM KONG, 15 GOD
663
00:43:34,862 --> 00:43:36,362
Kong, sjećaš li se ovog mjesta?
664
00:43:42,077 --> 00:43:43,537
Sjajno ti ide, Kong.
665
00:43:46,582 --> 00:43:48,252
Ovdje smo došli u naše šetnje.
666
00:44:04,808 --> 00:44:05,678
Kong.
667
00:44:06,644 --> 00:44:08,234
Ti ovo ne bi znao,
668
00:44:10,314 --> 00:44:12,524
ali kad god sam zamislio
naš posljednji zajednički trenutak,
669
00:44:13,442 --> 00:44:16,402
Puno sam razmišljao o
što bih trebao učiniti.
670
00:44:19,239 --> 00:44:20,569
Ali nisam to mogao shvatiti.
671
00:44:23,952 --> 00:44:25,752
Pokušat ću ne biti previše tužan.
672
00:44:27,581 --> 00:44:29,121
Jer znam da ako sam tužna,
673
00:44:29,208 --> 00:44:30,878
to će te još više rastužiti, Kong.
674
00:44:33,712 --> 00:44:34,712
Dobar posao.
675
00:44:35,714 --> 00:44:37,424
Hvala ti što me voliš
sa svim mojim manama.
676
00:44:38,509 --> 00:44:39,799
Reci "daj mi."
677
00:44:41,428 --> 00:44:42,388
Dobar posao.
678
00:44:44,348 --> 00:44:46,598
I uvijek biti tu za mene.
679
00:44:48,894 --> 00:44:50,524
Čak i kad odeš iz mog života,
680
00:44:51,188 --> 00:44:52,438
naporno ću raditi
681
00:44:53,524 --> 00:44:55,484
i nedostaješ mi s radosnim srcem.
682
00:45:00,072 --> 00:45:01,992
Pa vas molim, pričekajte me još malo.
683
00:45:03,325 --> 00:45:07,155
Kad se opet sretnemo,
Igrat ću se s tobom svaki dan.
684
00:45:07,746 --> 00:45:09,326
Nikada neću učiniti da se osjećaš usamljeno.
685
00:45:10,082 --> 00:45:11,962
Dakle, dan kada ćemo se ponovo sresti…
686
00:45:26,348 --> 00:45:27,518
Kong…
687
00:45:32,813 --> 00:45:33,863
u redu je
688
00:45:36,108 --> 00:45:37,898
Ovdje sam, nemoj se bojati.
689
00:45:44,867 --> 00:45:46,117
Kong.
690
00:45:47,870 --> 00:45:48,700
u redu je
691
00:45:57,212 --> 00:45:58,132
Zbogom.
692
00:46:00,424 --> 00:46:02,014
Zbogom, moj mali brate Kong.
693
00:46:14,146 --> 00:46:15,186
Kong.
694
00:46:25,324 --> 00:46:26,334
Kim Kong.
695
00:46:26,950 --> 00:46:28,370
Ne gledaj tako dolje.
696
00:46:29,203 --> 00:46:31,413
Imat ćeš puno prijatelja
kamo ideš.
697
00:46:32,664 --> 00:46:33,964
I gospodin Kim
698
00:46:34,541 --> 00:46:37,541
bit će također dobro, mislim na tebe,
tako da ne brini.
699
00:46:43,884 --> 00:46:45,264
Onda ćemo krenuti.
700
00:46:49,598 --> 00:46:50,638
Nevjerojatno je.
701
00:46:51,225 --> 00:46:54,095
Kako nas naši ljubimci uvijek čekaju
702
00:46:55,562 --> 00:46:57,192
kada ljudski odnosi
nikada nisu apsolutni,
703
00:46:57,272 --> 00:46:59,232
čak ni između roditelja i djece.
704
00:47:00,359 --> 00:47:01,529
Zato što su čisti.
705
00:47:03,278 --> 00:47:05,568
Mislite li da postoji ikakav čovjek
čisti kao životinje?
706
00:47:06,281 --> 00:47:07,371
Ne mislim tako.
707
00:47:07,950 --> 00:47:09,410
Ako ima, možda novorođenčad.
708
00:47:09,993 --> 00:47:11,203
Nema bića
709
00:47:12,079 --> 00:47:13,789
čiste poput životinja.
710
00:48:02,504 --> 00:48:04,214
Jeste li imali priliku
reći zbogom Kongu?
711
00:48:05,841 --> 00:48:06,681
Da.
712
00:48:08,135 --> 00:48:11,005
Žao mi je što sam rekao da si napravio
velika stvar iz ničega.
713
00:48:12,222 --> 00:48:13,272
u redu je
714
00:48:13,348 --> 00:48:15,018
Nisam trebao donijeti
moj osobni život na posao.
715
00:48:15,100 --> 00:48:15,930
br.
716
00:48:16,435 --> 00:48:19,225
Nikada nisam imao kućnog ljubimca,
pa nisam mogao razumjeti.
717
00:48:21,898 --> 00:48:24,438
Ne znam je li ovo
učinit će da se osjećaš bolje,
718
00:48:25,694 --> 00:48:28,244
ali ljudi kažu da kad umreš
i otići u zagrobni život,
719
00:48:28,322 --> 00:48:30,912
tamo će vas čekati vaš ljubimac
da te pozdravim.
720
00:48:32,284 --> 00:48:35,754
Zato nemoj biti previše tužan.
721
00:48:38,040 --> 00:48:40,170
U redu. Hvala.
722
00:49:03,565 --> 00:49:04,605
Našli smo vlasnika.
723
00:49:05,734 --> 00:49:07,154
Kong je ipak preminuo.
724
00:49:11,740 --> 00:49:13,830
Ipak, to je olakšanje
da nije napušten.
725
00:49:15,369 --> 00:49:16,659
I opet je vidio svoju obitelj.
726
00:49:18,288 --> 00:49:19,328
Pobjegao je od kuće.
727
00:49:19,956 --> 00:49:20,956
Što?
728
00:49:22,668 --> 00:49:26,248
Kućni ljubimci ne žele svoje vlasnike
vidjeti ih kako umiru,
729
00:49:27,255 --> 00:49:30,425
pa napuste svoje domove ili umru
kada ih vlasnici ne gledaju.
730
00:49:31,885 --> 00:49:33,505
Zato je Kong…
731
00:49:35,013 --> 00:49:38,353
Mora biti jer je teže
vidjeti svoju obitelj kako pati ili je tužna
732
00:49:40,018 --> 00:49:43,058
nego prolaziti kroz vlastitu bol.
733
00:49:45,440 --> 00:49:47,400
Valjda ljudi i životinje
svi su isti.
734
00:49:48,402 --> 00:49:50,072
Prolazite kroz teške trenutke
735
00:49:51,238 --> 00:49:52,698
zbog ljudi koje voliš.
736
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
Ali oni vam također daju snagu
737
00:49:54,324 --> 00:49:56,084
i zato ne gubite nadu.
738
00:49:57,828 --> 00:49:59,078
Kažu moj brat
739
00:50:00,747 --> 00:50:02,707
skočio u rijeku Han da nekoga spasi.
740
00:50:06,378 --> 00:50:08,508
Vidjeti kako me pokušavaš spasiti
741
00:50:09,715 --> 00:50:13,295
natjeralo me da se pomalo divim svom bratu.
742
00:50:16,263 --> 00:50:20,103
Bio sam jako iznenađen tog dana
da sam ti zaboravio zahvaliti kako treba.
743
00:50:20,976 --> 00:50:23,396
Recite svojim kolegama
da sam i ja rekla hvala.
744
00:50:24,229 --> 00:50:25,479
U redu.
745
00:50:26,398 --> 00:50:27,268
Hvala.
746
00:50:34,281 --> 00:50:39,241
SVEUČILIŠNA BOLNICA SEUL
747
00:50:43,790 --> 00:50:44,750
oprostite?
748
00:50:47,419 --> 00:50:49,339
Zdravo.
749
00:50:49,421 --> 00:50:50,511
to si ti
750
00:50:51,339 --> 00:50:53,009
Jeste li došli vidjeti svog prijatelja?
751
00:50:54,092 --> 00:50:55,432
Da, dobro…
752
00:51:00,891 --> 00:51:02,601
Kako ide, zdravstveno?
753
00:51:03,393 --> 00:51:04,393
Moj sin?
754
00:51:05,562 --> 00:51:07,112
Postaje mu puno bolje.
755
00:51:07,689 --> 00:51:08,569
Mislio sam na vas, gospođo.
756
00:51:09,900 --> 00:51:11,740
Mora da je teško brinuti se o njemu.
757
00:51:13,487 --> 00:51:15,697
Osjećam se bolje
kad god bacim oko na svog sina.
758
00:51:17,324 --> 00:51:21,244
Ne znam kad će se probuditi,
tako da moram ostati zdrav u svakom trenutku.
759
00:51:22,412 --> 00:51:25,122
Bit će mu slomljeno srce ako se probudi
da mu je majka bolesna.
760
00:51:26,666 --> 00:51:28,746
Ne mogu učiniti ništa da se moj sin zabrine.
761
00:51:30,712 --> 00:51:31,672
Pravo.
762
00:51:33,048 --> 00:51:33,968
Uskoro će se probuditi.
763
00:51:36,802 --> 00:51:38,222
Naravno.
764
00:51:38,303 --> 00:51:40,643
Naravno, to je ono što me drži.
765
00:51:42,140 --> 00:51:42,970
Hvala.
766
00:51:43,558 --> 00:51:44,768
Što?
767
00:51:45,727 --> 00:51:47,057
Što za…
768
00:51:51,483 --> 00:51:52,533
budi dobro
769
00:51:53,193 --> 00:51:54,193
Što?
770
00:51:55,946 --> 00:51:57,856
Samo, budi dobro.
771
00:51:59,199 --> 00:52:00,529
U redu, onda.
772
00:52:01,326 --> 00:52:02,156
U redu.
773
00:52:14,297 --> 00:52:15,717
Molim vas, slušajte
na sljedeću objavu.
774
00:52:15,799 --> 00:52:18,469
Održat će se trening
za nove Žeteoce danas
775
00:52:18,552 --> 00:52:20,802
u glavnoj konferencijskoj sobi
na 572. katu.
776
00:52:20,887 --> 00:52:25,017
Tražimo od svih voditelja timova
prisustvuje Odjel za upravljanje dušama.
777
00:52:28,436 --> 00:52:29,516
-Hej.
- Uplašio si me.
778
00:52:29,604 --> 00:52:32,654
O čemu toliko razmišljaš?
779
00:52:32,732 --> 00:52:33,732
Nije ništa.
780
00:52:35,694 --> 00:52:37,824
Što je to? Možete mi reći.
781
00:52:38,697 --> 00:52:39,657
reci mi
782
00:52:43,034 --> 00:52:45,334
Ako se probudim šest mjeseci kasnije
kao što smo dogovorili ugovor,
783
00:52:45,412 --> 00:52:47,412
hoće li moja obitelj opet biti sretna?
784
00:52:48,373 --> 00:52:49,753
To ovisi o vama.
785
00:52:50,667 --> 00:52:53,377
Sreća tvoje obitelji nije nešto
možemo kontrolirati s naše strane.
786
00:52:53,879 --> 00:52:55,009
br.
787
00:52:55,088 --> 00:52:56,668
Usrećit ću ih bez obzira na sve.
788
00:52:56,756 --> 00:52:58,426
Pobrinut ću se da dobijem te pogodnosti
789
00:52:59,134 --> 00:53:00,394
i dati im sve što žele.
790
00:53:01,845 --> 00:53:02,715
Ti to učini.
791
00:53:04,431 --> 00:53:06,771
Moja obitelj ima teška vremena
zbog mene,
792
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
pa im se moram odužiti.
793
00:53:10,020 --> 00:53:10,900
Naravno.
794
00:53:11,855 --> 00:53:15,975
Ne može biti lako, samo gledati
a da ništa ne mogu učiniti.
795
00:53:16,943 --> 00:53:21,743
Dakle, žališ li za danom koji si spasio
onaj beskućnik na rijeci Han?
796
00:53:24,701 --> 00:53:25,791
Ne, ali…
797
00:53:27,329 --> 00:53:29,579
Gledajući kako je mojoj obitelji tako teško
798
00:53:30,206 --> 00:53:31,996
pitam se zašto sam to učinio...
799
00:53:34,294 --> 00:53:36,554
No, niste samo vi i vaša obitelj.
800
00:53:36,630 --> 00:53:40,300
Bilo da je tuga, usamljenost,
bol, ili što god to bilo,
801
00:53:40,967 --> 00:53:44,637
svi su ljudi podložni jednakoj količini
vremena gdje to moraju izdržati.
802
00:53:44,721 --> 00:53:49,181
I oni koji to rade
za to kasnije budu nagrađeni.
803
00:53:49,809 --> 00:53:52,269
Mislim da nije jednako,
vrijeme ili nagrada.
804
00:53:53,521 --> 00:53:54,441
svi…
805
00:53:55,231 --> 00:53:57,481
misli samo na vrijeme
moraju izdržati je težak
806
00:53:57,984 --> 00:54:00,284
a nagrada je prelaga.
807
00:54:02,656 --> 00:54:03,696
Izdrži dobro.
808
00:54:04,449 --> 00:54:05,279
ti...
809
00:54:05,992 --> 00:54:08,082
ima puno vožnje na njemu.
810
00:54:10,622 --> 00:54:11,582
U redu.
811
00:54:13,208 --> 00:54:16,088
Naravno, radim ovo zbog dobrobiti,
812
00:54:16,169 --> 00:54:18,879
ali zašto, zaboga, gospođa Koo
i g. Lim rade ovo?
813
00:54:21,299 --> 00:54:24,089
Vjerojatno zato što žele
ponovno se roditi sa srebrnom žlicom?
814
00:54:24,928 --> 00:54:26,508
Preporođeno?
815
00:54:27,430 --> 00:54:29,980
Nije li malo kasno da se ponovno rode?
816
00:54:30,058 --> 00:54:32,638
Mislio sam da gospođa Koo i gospodin Lim
oboje su stvarno stari.
817
00:54:34,229 --> 00:54:37,979
Definitivno sam ih čuo kako govore
imaju cilj...
818
00:54:38,066 --> 00:54:42,526
Stvarno ne dopuštaš
išta klizi, zar ne?
819
00:54:43,697 --> 00:54:44,527
Da.
820
00:54:45,323 --> 00:54:47,583
To je vjerojatno
zašto ostaju ovdje.
821
00:54:50,662 --> 00:54:51,872
Jer žale.
822
00:56:26,466 --> 00:56:29,086
Rane koje mislite
ne mogu sami izliječiti
823
00:56:30,220 --> 00:56:31,930
ostaviti prilično dubok ožiljak.
824
00:56:33,515 --> 00:56:34,425
Dakle, samo želim
825
00:56:36,101 --> 00:56:37,691
tim žaljenjima kraj
826
00:56:38,937 --> 00:56:40,897
tako da toplo sunce može još jednom zasjati
827
00:56:41,481 --> 00:56:43,781
na njihove živote vječne zime.
828
00:56:46,694 --> 00:56:48,404
Eto, to mi je danas!
829
00:56:48,488 --> 00:56:51,198
Kasnim s isporukama,
pa ću otići.
830
00:56:56,162 --> 00:56:57,792
Dobro, doviđenja.
831
00:57:59,225 --> 00:58:00,935
EPILOG
832
00:58:01,019 --> 00:58:02,269
Jesi li dobro?
833
00:58:04,230 --> 00:58:07,360
Već je prošlo 50 godina
otkako si došao ovamo.
834
00:58:09,360 --> 00:58:11,530
Vidim. dobro si se provela
sa svojim prijateljima?
835
00:58:14,157 --> 00:58:15,157
Da.
836
00:58:15,241 --> 00:58:17,791
Morate se pripremiti i za ponovno rođenje.
837
00:58:18,786 --> 00:58:22,116
Bio si dobar,
pa ćeš se ovaj put roditi kao čovjek.
838
00:58:23,791 --> 00:58:26,711
Ali prije toga,
postoji netko koga moraš upoznati.
839
00:59:31,150 --> 00:59:32,070
{\an8}Ovaj put imamo dva slučaja.
840
00:59:32,151 --> 00:59:33,701
{\an8}Morate biti oprezniji.
841
00:59:33,778 --> 00:59:35,698
{\an8}-Zašto?
- Radi se o slučaju seksualnog napada.
842
00:59:36,281 --> 00:59:37,571
{\an8}Zar mi nisi rekao da jednostavno odem…
843
00:59:37,657 --> 00:59:39,907
{\an8}Budite tihi i hodajte
ako ne želiš umrijeti.
844
00:59:39,993 --> 00:59:41,043
{\an8}Molim te, nemoj me ubiti.
845
00:59:42,120 --> 00:59:43,830
{\an8}-Žao mi je.
- Želiš živjeti?
846
00:59:44,664 --> 00:59:47,464
{\an8}-Stvarno neću to učiniti. kunem se!
-Cha Yun-hui! Otrgni se!
847
00:59:47,542 --> 00:59:49,632
{\an8}Zato što je u medicinskoj školi
sa svijetlom budućnošću pred sobom.
848
00:59:49,711 --> 00:59:51,091
{\an8}Na kraju mu je kazna smanjena.
849
00:59:51,170 --> 00:59:54,010
Čuo sam da živiš svoj život
potpuno bez utjecaja, smije se cijeli dan.
850
00:59:54,591 --> 00:59:55,681
Ali zapravo se smijete.
851
00:59:58,011 --> 00:59:59,011
gospodine Lim!
852
00:59:59,095 --> 01:00:01,965
Nijedan Reaper ne smije intervenirati u ljudske poslove.
Jeste li to zaboravili?
853
01:00:02,056 --> 01:00:04,016
- Makni mi se s puta.
-g. Lim, molim te!
854
01:00:04,100 --> 01:00:09,110
{\an8}Prijevod titla: Jung-in Park